As Letras W, Y e K no Português: Entenda o Uso e a Origem
Se você já se deparou com palavras em português contendo as letras W, Y ou K e se perguntou sobre o seu lugar na nossa língua, não está sozinho. Por muito tempo consideradas “estranhas” ao nosso vocabulário, essas letras ganharam status oficial e um papel importante na comunicação moderna. Mas qual a história por trás delas e como realmente as utilizamos?
O Acordo Ortográfico e a Oficialização de W, Y e K
Até 1943, as letras K, W e Y já faziam parte do alfabeto português. No entanto, foram consideradas desnecessárias e excluídas, sendo admitidas apenas em casos específicos. Essa situação mudou com o Novo Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa de 1990, que as reintegrou oficialmente ao alfabeto, elevando o número de letras de 23 para 26 . Essa inclusão reflete a globalização e a crescente incorporação de termos estrangeiros e nomes próprios no nosso dia a dia.
A Letra W: Versatilidade Sonora
A letra W é uma das mais curiosas, pois pode assumir dois valores fonéticos distintos, dependendo da sua origem na palavra. Ela pode ter som de “U” ou som de “V” .
Quando o W soa como “U” (origem inglesa):
- Anglicismos e termos tecnológicos: web, website, download, software, show, wi-fi, windsurf .
- Nomes próprios: William, Washington, Wendy, Wilson .
Quando o W soa como “V” (origem germânica):
- Nomes próprios: Wagner, Walter, Wanda .
- Unidades de medida: watt (W) .
A Letra Y: O Ípsilon com Som de “I”
O Y, ou “ípsilon” (também conhecido como “i grego”), mantém em português o som de “I” . Sua presença é notada em termos que, embora estrangeiros, estão bem incorporados ao nosso dia a dia.
- Palavras estrangeiras e termos cotidianos: yoga, yakisoba, yuppie, layout, nylon, spray, lobby, delivery .
- Nomes próprios: Yara, Yasmin, Yuri, Ayrton, Suely .
- Marcas e plataformas: YouTube, Yahoo, Yakult, Yoki .
A Letra K: O Som Forte e Constante
O K, ou “capa”, geralmente representa o som que em português já temos com as letras “C” (antes de A, O, U) ou “QU” (antes de E, I) . Sua utilização é predominantemente em empréstimos linguísticos e simbologias internacionais.
- Termos de uso internacional: kilograma (kg), quilômetro (km), kilowatt (kW), kelvin (K) .
- Palavras estrangeiras adaptadas: kit, ketchup, karaokê, kiwi, kung fu, skate, marketing, bunker, rock, funk .
- Nomes próprios: Kátia, Kelly, Kléber, Karina, Kafka .
A Importância de W, Y e K no Português Moderno
A reintrodução e o uso crescente de W, Y e K não são apenas uma formalidade ortográfica. Eles refletem a dinâmica da língua portuguesa em um mundo cada vez mais conectado. A globalização, a tecnologia e a cultura pop trouxeram consigo uma enxurrada de termos de outras línguas, principalmente do inglês, que se incorporaram ao nosso vocabulário. A presença dessas letras facilita a grafia de:
- Nomes próprios de pessoas e lugares (ex: Kuwait, Wellington).
- Siglas e símbolos de uso internacional (ex: WiFi, K - potássio).
- Estrangeirismos já consolidados na língua (ex: marketing, delivery, workshop).
Embora o português tenha equivalentes fonéticos para K, W e Y (C/QU, U/V e I, respectivamente) , a manutenção da grafia original em muitos casos é uma forma de preservar a identidade e a etimologia das palavras, além de facilitar a comunicação em contextos internacionais. O aprendizado da língua portuguesa hoje, portanto, inclui o reconhecimento e a correta aplicação dessas três letras. Elas são a prova viva de que o idioma é um organismo dinâmico, sempre se adaptando e absorvendo novas influências para se manter relevante e funcional.
Conclusão
As letras W, Y e K são mais do que meras adições ao nosso alfabeto. Elas são pontes que conectam o português a outras culturas e realidades, enriquecendo nosso vocabulário e nossa capacidade de expressão. Dominar seu uso é um passo importante para navegar com confiança na complexidade e beleza da língua portuguesa em constante evolução. Da próxima vez que vir um website, comprar um kit ou se exercitar com yoga, lembre-se da jornada dessas letras e do seu valioso papel no nosso idioma.
Leia Também
