Palavra com K em Português: Desvendando a Letra Quase Estrangeira
A língua portuguesa, rica em nuances e história, possui um alfabeto de 26 letras. No entanto, algumas delas parecem ter um papel mais discreto, quase como visitantes de terras distantes. É o caso da letra “K”, que, por muito tempo, teve uma presença marginal em nosso vocabulário. Mas qual é a verdadeira história da palavra com K em português? Por que ela é tão rara e em que contextos a encontramos?
Neste artigo, vamos desvendar o universo das palavras com K, explorando sua origem, o impacto do Acordo Ortográfico e os principais usos dessa letra que, apesar de incomum, marca presença em diversos aspectos do nosso dia a dia.
A História do K no Alfabeto Português
A Rara Ocorrência e a Origem Semita
A letra K, ou “cá” ou “cápa”, tem uma história milenar que remonta ao alfabeto semítico antigo, onde era conhecida como “kaph”, representando a palma da mão . Mais tarde, foi adaptada pelo grego (kappa) e, ao ser incorporada ao latim, seu som foi frequentemente convertido para o “C” . É por essa razão que, nas línguas românicas como o português, o K possui uma utilização bastante limitada .
No Brasil, por exemplo, o K foi retirado do alfabeto oficial após o formulário ortográfico de 1943 . Em Portugal, a revisão ortográfica de 1911 já havia suprimido a letra . Isso significa que, por décadas, o K não era considerado parte integrante do nosso alfabeto, o que reforça sua natureza “estrangeira” no idioma.
O Acordo Ortográfico de 1990 e a Legitimidade do K
A reintegração da letra K ao alfabeto português veio com o Acordo Ortográfico de 1990, que entrou em vigor no Brasil a partir de 2009 . Com essa mudança, o alfabeto da língua portuguesa passou a ter oficialmente 26 letras . No entanto, seu uso continua sendo restrito a casos especiais :
- Em nomes próprios estrangeiros e seus derivados: Kant, kantiano; Kafka, kafkiano; Keynes, keynesiano .
- Em topônimos (nomes de lugares) de origem estrangeira e seus derivados: Kuwait, kuwaitiano; Kwanza .
- Em siglas, símbolos e unidades de medida internacionais: Km (quilômetro), Kg (quilograma), Kw (quilowatt), K (símbolo químico do potássio e de Kelvin) .
Apesar da inclusão, o Acordo manteve o uso restritivo do K, W e Y para evitar “mais um fator de perturbação” no sistema ortográfico, uma vez que existem outros grafemas com o mesmo valor fônico .
Principais Usos da Letra K em Português
A presença do K em português é predominantemente em três categorias, refletindo sua natureza não nativa e sua função em um mundo globalizado.
Estrangeirismos e Termos Adaptados
A maioria das palavras com K em português são, na verdade, estrangeirismos, ou seja, palavras importadas de outros idiomas, principalmente do inglês, alemão e japonês . Muitas delas são tão comuns que já estão completamente incorporadas ao nosso dia a dia, mesmo que não sigam as regras fonéticas e ortográficas do português puramente. Exemplos incluem:
- Ketchup (molho de tomate temperado)
- Karaokê (atividade de cantar sobre uma faixa instrumental)
- Kiwi (fruta de polpa verde)
- Rock (gênero musical)
- Marketing (estudo de mercado e vendas)
- Skate (esporte praticado com prancha de rodas)
É interessante notar que, para muitas dessas palavras, existe uma forma aportuguesada (como “roque” para “rock” ou “camicase” para “kamikaze”), mas a grafia original com K é frequentemente preferida e mais utilizada pelos falantes .
Nomes Próprios (Pessoas, Lugares e Marcas)
A letra K tem uma presença mais consolidada em nomes próprios de pessoas, lugares e marcas de origem estrangeira . Nesses casos, a grafia original é mantida para preservar a identidade do nome. Exemplos incluem:
- Nomes de pessoas: Kátia, Kelly, Kléber, Kauã, Kelvin, Karina, Karen, Kevin, Kai, Kauê . Alguns, como Kauê e Kauana, têm origem indígena brasileira ou foram adaptados para o português com K .
- Nomes de lugares: Kuwait, Kentucky, Kosovo .
- Marcas e produtos: Knorr, Kibon, Kombi, Kichute, Kalunga, Kodak .
Unidades de Medida e Símbolos Científicos
No âmbito científico e técnico, o K é indispensável. Ele é largamente utilizado em siglas e símbolos do Sistema Internacional de Unidades (SI) e em química .
- Km: Símbolo de quilômetro, unidade de medida de distância .
- Kg: Símbolo de quilograma, unidade de medida de massa .
- Kw: Símbolo de quilowatt, unidade de medida de potência .
- K: Símbolo do elemento químico Potássio (do latim Kalium) e de Kelvin, unidade de temperatura termodinâmica .
Exemplos Práticos de Palavras com K
Para ilustrar a presença da letra K em nosso idioma, compilamos alguns exemplos comuns:
- Palavras com K no início: Karaokê, Ketchup, Kit, Kilômetro, Kiwi, Kung Fu, Kart, Karma, Kebab, Know-how, Krill, Kaiser .
- Palavras com K no meio: Marketing, Milk-shake, Ranking, Skate, Hacker, Check-in, Check-out, Check-up, Link, Funkeiro, Kickboxing, Jackpot, Walkie-talkie .
- Palavras com K no fim: Rock, Funk, Joystick, Click, Punk, Geek, Feedback, Playback, Network, Notebook, Crack, Drink, Book, Folk .
Conclusão
A letra K, embora não seja uma das mais prolíficas no vocabulário português, possui uma relevância inegável. Sua inclusão oficial no alfabeto pelo Acordo Ortográfico de 1990 consolidou seu papel em diversas áreas, desde a ciência até a cultura pop. Ela é um testemunho da capacidade da língua portuguesa de se adaptar e absorver influências de outras culturas, enriquecendo-se e mantendo-se dinâmica.
Entender o uso da palavra com K em português não é apenas uma questão gramatical, mas também uma forma de compreender a evolução do nosso idioma e sua constante interação com o mundo. Assim, o K, de “quilograma” a “karaokê”, é uma pequena, mas significativa parte do nosso mosaico linguístico.
Leia Também
